1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:58,269 --> 00:03:59,437 Hola a todos. 4 00:03:59,604 --> 00:04:03,358 Estamos emocionados de mostrarte las obras más nuevas de nuestra colección, 5 00:04:04,484 --> 00:04:08,238 que tal vez sea uno de los más importantes de Norteamérica, 6 00:04:10,365 --> 00:04:13,701 entonces es mi gran honor para curar tal colección. 7 00:04:28,716 --> 00:04:30,426 Estructurado como un ciclo, 8 00:04:30,593 --> 00:04:33,721 esta exposición evoca el viaje del coleccionista, 9 00:04:33,972 --> 00:04:35,598 el asombro en sus ojos, 10 00:04:35,765 --> 00:04:38,726 el aspecto invaluable de estas obras 11 00:04:39,519 --> 00:04:42,939 que llevan la huella del tiempo, 12 00:04:44,315 --> 00:04:46,026 la huella de un recuerdo. 13 00:04:47,777 --> 00:04:50,947 Las obras componen un paisaje dinámico. cuyas fronteras... 14 00:04:55,244 --> 00:04:56,036 ¿Hola? 15 00:04:56,203 --> 00:04:58,913 Hola papá. Lo siento, ¿tienes dos minutos? 16 00:04:59,081 --> 00:05:00,249 Esperar. 17 00:05:01,374 --> 00:05:03,085 - ¿Qué ocurre? - Nada. 18 00:05:03,252 --> 00:05:04,752 Es solo... 19 00:05:05,628 --> 00:05:07,839 ¿Puedo volver a casa unos días? 20 00:05:10,842 --> 00:05:12,510 ¿Puedes venir a recogerme? 21 00:05:14,263 --> 00:05:15,888 ¿Recogerte? ¿De donde? 22 00:05:16,181 --> 00:05:17,348 Mi casa. 23 00:05:18,308 --> 00:05:19,851 ¿Qué pasa? 24 00:05:20,768 --> 00:05:22,937 Nada. Te lo diré más tarde. 25 00:06:14,031 --> 00:06:16,075 Dejaré tu maleta aquí. 26 00:06:19,161 --> 00:06:20,370 Bienvenido. 27 00:06:21,163 --> 00:06:22,331 Gracias. 28 00:06:30,838 --> 00:06:32,049 ¿Estarás bien? 29 00:06:38,013 --> 00:06:39,847 ¿Puedo prepararte un sándwich? 30 00:06:40,765 --> 00:06:41,849 Seguro. 31 00:06:42,226 --> 00:06:43,518 Gracias, papá. 32 00:06:48,940 --> 00:06:52,319 Sólo 8 años, ella ya está bien establecida 33 00:06:52,485 --> 00:06:53,986 en el mundo del arte. 34 00:06:54,154 --> 00:06:55,155 Nina Sotirova 35 00:06:55,322 --> 00:06:59,409 del pueblo de Karlievo es una estrella en ascenso en la pintura. 36 00:06:59,700 --> 00:07:01,411 su estudio 37 00:07:01,577 --> 00:07:04,331 es un establo de ganado reutilizado 38 00:07:04,497 --> 00:07:07,417 donde su imaginación cobra vida a toda velocidad. 39 00:07:08,335 --> 00:07:10,170 Su prima publicó un video de ella trabajando, 40 00:07:10,337 --> 00:07:12,630 generando un frenesí de zumbidos. 41 00:07:15,883 --> 00:07:17,219 niña, ¿Qué estás haciendo? 42 00:07:17,386 --> 00:07:18,220 ¡Mirar! 43 00:07:18,387 --> 00:07:19,595 Bonita, ¿eh? 44 00:07:19,762 --> 00:07:22,682 - ¿Qué es? - El cosmos. 45 00:07:22,849 --> 00:07:25,352 Espera, ¿qué dijo ella? 46 00:07:25,726 --> 00:07:27,562 Que éste es su favorito. 47 00:07:27,728 --> 00:07:28,855 Estoy de acuerdo. 48 00:07:30,357 --> 00:07:33,651 puedes escuchar la musica del cosmos en su obra. 49 00:07:35,195 --> 00:07:37,990 Cada color tiene su propio sonido. 50 00:07:39,992 --> 00:07:42,827 La otra persona dice ella solo ve pintura. 51 00:07:44,704 --> 00:07:46,622 Y la chica... 52 00:07:47,832 --> 00:07:49,709 la llama tonta. 53 00:07:50,210 --> 00:07:51,295 Ella tiene razón. 54 00:07:53,671 --> 00:07:55,174 ¿Quién es el dueño de la galería? 55 00:07:55,340 --> 00:07:58,509 Julia Mancini. Aquí te lo mostraré. 56 00:07:58,968 --> 00:08:00,179 Aquí. 57 00:08:00,345 --> 00:08:02,930 - La conoces. - No, no lo hago. 58 00:08:03,098 --> 00:08:06,476 Tiene su sede en Roma. Nos vendió el Godino. 59 00:08:07,144 --> 00:08:08,145 Entonces, 60 00:08:09,520 --> 00:08:12,648 ella acaba de firmar a la chica y la representará, 61 00:08:12,815 --> 00:08:14,193 y hasta ahora, 62 00:08:15,735 --> 00:08:17,528 ella no ha vendido nada. 63 00:08:22,367 --> 00:08:24,744 Dime que es una buena idea. 64 00:08:24,911 --> 00:08:27,247 - ¿Una niña? - No es el primero. 65 00:08:27,414 --> 00:08:28,706 Eso es cierto. 66 00:08:28,873 --> 00:08:31,834 Algunos niños artistas han sido buenos, la mayoría no. 67 00:08:34,504 --> 00:08:36,756 cristóbal, No podemos autenticar el trabajo. 68 00:08:36,923 --> 00:08:38,425 ¡Mira el vídeo! 69 00:08:38,591 --> 00:08:40,052 El vídeo no muestra nada. 70 00:08:40,469 --> 00:08:44,223 Mancini investigó todo. Todo es legítimo. 71 00:08:44,389 --> 00:08:46,183 Mancini tiene los ojos cerrados 72 00:08:46,350 --> 00:08:48,768 porque es lo mejor para ella. 73 00:08:48,935 --> 00:08:52,439 Además, Mancini no es búlgaro. 74 00:08:52,939 --> 00:08:54,732 En los pueblos más pobres, 75 00:08:54,899 --> 00:08:58,028 la gente no tiene elección sino apresurarse para ganar dinero. 76 00:08:58,195 --> 00:09:01,490 Ellos hacen equipo juntos y inventar estafas. 77 00:09:02,865 --> 00:09:06,827 todo lo que puedo decir es que tienes que saber en quién confiar, 78 00:09:06,995 --> 00:09:08,080 eso es todo. 79 00:09:08,247 --> 00:09:09,914 Eres paranoico con todo el mundo. 80 00:09:10,082 --> 00:09:11,458 No, no. 81 00:09:15,337 --> 00:09:17,838 Necesitamos que alguien vaya allí 82 00:09:18,006 --> 00:09:20,050 ver a la niña pintar para asegurarse, 83 00:09:20,217 --> 00:09:23,636 y sin Mancini al acecho. 84 00:09:24,012 --> 00:09:25,472 Puedo respaldar eso. 85 00:09:25,805 --> 00:09:27,432 Tienes toda la razón. 86 00:09:27,598 --> 00:09:29,101 Por supuesto que tengo razón. 87 00:09:29,642 --> 00:09:33,063 ¿Tienes contactos allí? ¿Quién podría ayudarnos? 88 00:09:33,230 --> 00:09:35,565 No. Han pasado años. 89 00:09:35,731 --> 00:09:39,361 Lamentablemente no tengo a nadie Puedo ponerte en contacto. 90 00:09:43,698 --> 00:09:44,740 ¡Esperar! 91 00:09:46,784 --> 00:09:48,703 Deberías irte. 92 00:09:50,289 --> 00:09:53,041 Conoces el idioma y la cultura. Anda tu. 93 00:09:55,335 --> 00:09:56,752 Consigue a alguien que viva allí. 94 00:09:56,919 --> 00:10:00,923 Acabas de decir Realmente no puedes confiar en nadie allí. 95 00:10:01,882 --> 00:10:04,802 Estoy planeando tu exposición, ¿vale? 96 00:10:05,137 --> 00:10:06,596 No tengo tiempo. 97 00:10:07,556 --> 00:10:09,599 Dime que lo pensarás. 98 00:10:12,643 --> 00:10:14,187 Sí, vete a la mierda. 99 00:10:15,272 --> 00:10:16,689 Puedes agregar más. 100 00:10:17,316 --> 00:10:18,691 ¿Qué pondrías aquí? 101 00:10:18,941 --> 00:10:20,901 ¿Qué color? 102 00:10:21,528 --> 00:10:22,862 Aquí mismo, ¿eh? 103 00:10:28,951 --> 00:10:32,663 Thomas, termina el dibujo del abuelo. y ven a cepillarte los dientes. 104 00:10:50,806 --> 00:10:52,975 pintor infantil búlgaro 105 00:11:51,784 --> 00:11:53,036 ¿Qué estás viendo? 106 00:11:54,538 --> 00:11:56,665 Lo siento, no quise asustarte. 107 00:11:56,831 --> 00:11:59,917 Está bien, superaré mi infarto. 108 00:12:06,299 --> 00:12:09,844 No te he visto mirar algo búlgaro en un tiempo. 109 00:12:11,054 --> 00:12:12,930 Esto es por trabajo. 110 00:12:13,806 --> 00:12:15,308 Están hablando búlgaro... 111 00:12:20,188 --> 00:12:21,565 ¿Eso es un artista? 112 00:12:22,940 --> 00:12:24,317 Podría ser un estafador. 113 00:12:25,110 --> 00:12:26,445 Su mamá o papá 114 00:12:26,611 --> 00:12:27,903 podría estar detrás de esto. 115 00:12:31,616 --> 00:12:33,201 ¿No puedes dormir? 116 00:12:40,625 --> 00:12:43,378 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué le pasa a Mathieu? 117 00:12:49,009 --> 00:12:50,260 No se. 118 00:12:55,474 --> 00:12:56,807 Yo soy... 119 00:12:57,058 --> 00:12:58,560 ya no está presente. 120 00:13:06,234 --> 00:13:07,985 ¿Adónde has ido? 121 00:13:11,822 --> 00:13:13,575 Ojalá lo supiera. 122 00:13:18,413 --> 00:13:19,748 Espera, déjame ver eso. 123 00:13:19,914 --> 00:13:21,957 Empecemos por el principio. 124 00:13:22,125 --> 00:13:25,504 Pero este es el jardín del abuelo. 125 00:13:26,046 --> 00:13:27,797 Estos son pequeños... 126 00:13:28,632 --> 00:13:30,592 fotografías. 127 00:13:30,759 --> 00:13:32,761 Este es el mar. 128 00:13:33,762 --> 00:13:35,388 Este es el mar. 129 00:13:36,389 --> 00:13:38,266 Esto es... 130 00:13:38,433 --> 00:13:39,975 más del mar. 131 00:13:40,352 --> 00:13:41,603 ¿Puedo tomar uno? 132 00:13:41,770 --> 00:13:43,146 Es posible que el rollo esté vacío. 133 00:13:43,313 --> 00:13:45,190 Espera, dime cuando estés listo. 134 00:13:46,857 --> 00:13:48,777 Muévete en esa dirección. 135 00:13:55,617 --> 00:13:56,909 ¿Qué es esto? 136 00:13:58,286 --> 00:13:59,663 Esta es mi infancia. 137 00:13:59,829 --> 00:14:00,955 Es música. 138 00:14:03,083 --> 00:14:04,459 Es un vinilo. 139 00:14:04,959 --> 00:14:08,213 Solía escuchar esto todo el tiempo. con mi mamá. 140 00:14:51,798 --> 00:14:54,801 Veo. Ya estamos haciendo un lío, ¿verdad? 141 00:14:56,636 --> 00:14:58,388 ¿Es eso lo que es esto? 142 00:14:58,971 --> 00:15:01,016 Déjalos, queremos verlos. 143 00:15:01,182 --> 00:15:02,726 Increíble. 144 00:15:07,022 --> 00:15:08,231 Simplemente increíble. 145 00:15:08,398 --> 00:15:09,441 ¡No toques! 146 00:15:09,608 --> 00:15:12,402 ¿De qué canta la dama? en la canción? 147 00:15:12,569 --> 00:15:14,821 Ella está cantando eslóganes de marketing. 148 00:15:14,987 --> 00:15:17,699 para una agencia de viajes comunista. 149 00:15:17,866 --> 00:15:20,994 Déjalos, Quiero mostrarle fotos de mamá. 150 00:15:21,161 --> 00:15:23,913 En búlgaro, ¿realmente dices 151 00:15:24,080 --> 00:15:25,582 "Sí" así... 152 00:15:27,709 --> 00:15:29,085 ¿Y un "no" así? 153 00:15:29,252 --> 00:15:31,004 Sí, es un lugar atrasado. 154 00:15:31,171 --> 00:15:33,465 ¿Puede al menos ver las fotos de mamá? 155 00:15:34,466 --> 00:15:37,177 ¿Crees que algún día podría aprender búlgaro? 156 00:15:37,344 --> 00:15:40,722 Mi abuelo era ruso. Entonces ¿debería hablar ruso? 157 00:15:40,889 --> 00:15:41,890 Quizás debería hacerlo. 158 00:15:44,267 --> 00:15:45,602 Vístete, Tomás. 159 00:16:31,398 --> 00:16:33,483 ¿Por qué nunca hablamos de mamá? 160 00:16:35,860 --> 00:16:38,697 Déjame tener sus fotos si no los quieres. 161 00:16:39,948 --> 00:16:41,866 Si no los quiero... 162 00:16:42,617 --> 00:16:45,912 Mira, no estás bien... 163 00:16:46,079 --> 00:16:48,123 - ¡"No me encuentro bien"! - Tienes que ser razonable. 164 00:16:48,289 --> 00:16:50,667 ¿Razonable? Es sólo una pregunta. 165 00:16:50,834 --> 00:16:53,503 ¿Por qué quieres a tu hijo? hablar búlgaro? 166 00:16:53,795 --> 00:16:55,255 Es inútil. 167 00:16:55,422 --> 00:16:56,381 - ¿Inútil? - Sí. 168 00:16:56,548 --> 00:16:59,342 Tal vez si lo visitáramos, podría ser útil. 169 00:16:59,509 --> 00:17:00,468 Ah, ya veo. 170 00:17:00,635 --> 00:17:02,679 Tal vez si llamaras a tu hermana, 171 00:17:02,846 --> 00:17:04,472 podría ser útil. 172 00:17:04,639 --> 00:17:07,726 ¡Ay, hermana mía! Entonces, volviste loco a Matt... 173 00:17:07,892 --> 00:17:09,894 ¡Esto no se trata de él ahora mismo! 174 00:17:10,061 --> 00:17:12,897 ...y ahora me toca a mí, ¡genial! 175 00:17:13,064 --> 00:17:15,650 Sólo estoy tratando de entender. 176 00:17:15,984 --> 00:17:18,987 ¿Con quién hablará su hijo en búlgaro? 177 00:17:20,990 --> 00:17:23,033 Sólo estoy siendo honesto. 178 00:17:24,284 --> 00:17:25,243 ¿Qué sé yo? 179 00:17:25,410 --> 00:17:28,329 Quizás tenga algunos amigos búlgaros. 180 00:17:29,622 --> 00:17:30,749 ¿Quizás sí? 181 00:17:31,499 --> 00:17:32,667 ¿Tú? 182 00:17:36,755 --> 00:17:39,466 estoy preguntando, ¿Tienes amigos búlgaros? 183 00:17:42,260 --> 00:17:43,344 ¿Qué? 184 00:17:44,971 --> 00:17:46,639 ¡Ver! ¡Ahí tienes! 185 00:17:47,849 --> 00:17:49,350 Exactamente lo que pensé. 186 00:17:51,061 --> 00:17:55,231 Entonces, ¿con quién hablaría tu hijo? en búlgaro? 187 00:17:56,441 --> 00:17:57,859 A usted. 188 00:17:58,318 --> 00:17:59,861 ¡Me gustaría que lo hablara contigo! 189 00:23:29,149 --> 00:23:32,319 Sabes, te tomé por un turista. 190 00:23:33,694 --> 00:23:38,325 ¿Cómo podría no hacerlo? Sales del aeropuerto. 191 00:23:38,491 --> 00:23:41,786 y mira tu teléfono, intentando reservar un viaje. 192 00:23:44,123 --> 00:23:47,126 Aún no está en las guías de viaje. 193 00:23:47,417 --> 00:23:50,628 pero echamos a Uber de aquí. 194 00:23:52,922 --> 00:23:54,632 ¿Eres de Sofía? 195 00:23:54,799 --> 00:23:56,509 No lo soy. Vivo en el extranjero. 196 00:23:56,676 --> 00:23:58,928 - ¿Dónde? - Montréal. 197 00:24:00,680 --> 00:24:03,308 Es una locura que nunca hayas oído hablar de eso... 198 00:24:03,474 --> 00:24:05,810 ¡Fue algo muy importante aquí! 199 00:24:09,564 --> 00:24:12,359 Debe ser la primera vez que regresas. en un tiempo. 200 00:24:16,029 --> 00:24:17,655 28 años. 201 00:25:43,450 --> 00:25:45,327 Esta es mi primera vez aquí. 202 00:25:45,494 --> 00:25:48,497 No es un gran destino turístico. 203 00:25:49,081 --> 00:25:52,000 ¿Tienes familia aquí? 204 00:25:52,209 --> 00:25:53,126 No. 205 00:25:55,836 --> 00:25:58,507 - ¿Quieres fumar? - No, gracias. 206 00:26:02,718 --> 00:26:04,513 Nos meterás en un accidente. 207 00:26:05,180 --> 00:26:07,307 ¡Fácil! No te preocupes. 208 00:26:07,557 --> 00:26:10,185 Llevo años al volante. 209 00:26:11,686 --> 00:26:14,147 ¿Quién llama ahora? ¿Hola? 210 00:26:14,439 --> 00:26:18,318 Te dije que no llamaras. ¡Estoy trabajando, deja de molestarme! 211 00:26:19,069 --> 00:26:20,987 Llamaré cuando termine. 212 00:26:22,613 --> 00:26:24,283 ¡Qué dolor, en serio! 213 00:26:31,664 --> 00:26:34,750 ¡Vamos, amigo! ¿Qué pasa con este tractor ahora? 214 00:26:35,085 --> 00:26:38,422 ¡Perteneces al campo, hombre! ¡No en el camino! 215 00:26:39,214 --> 00:26:42,509 Hemos llegado pero este idiota está bloqueando el camino. 216 00:26:42,675 --> 00:26:44,511 ¿Cuál es el trato, amigo? 217 00:26:44,677 --> 00:26:48,348 ¿Este tractor está en sus últimas etapas? o que? 218 00:27:30,890 --> 00:27:32,267 ¡Hola! 219 00:27:33,185 --> 00:27:35,645 Estoy buscando a Nina Sotirova. ¿La conoces? 220 00:28:32,577 --> 00:28:33,786 Buenas tardes. 221 00:28:33,953 --> 00:28:36,914 ¡Hola! Perdón por interrumpir. 222 00:28:38,208 --> 00:28:39,668 Estoy buscando una chica. 223 00:28:40,085 --> 00:28:42,837 Su nombre es Nina Sotirova. 224 00:28:43,505 --> 00:28:45,923 Ella debería ser de este pueblo. 225 00:28:46,841 --> 00:28:49,386 En realidad estoy buscando a sus padres. 226 00:28:49,844 --> 00:28:51,430 Quiero hablar con ellos. 227 00:28:51,680 --> 00:28:53,265 ¿Qué sucede contigo? 228 00:28:54,890 --> 00:28:55,600 ¿Qué? 229 00:28:55,766 --> 00:28:57,768 ¿Por qué hablas así? 230 00:28:59,271 --> 00:29:00,980 Creo que en francés. 231 00:29:03,316 --> 00:29:05,485 Piensa en francés. 232 00:29:07,903 --> 00:29:09,156 ¿Eres francés? 233 00:29:09,656 --> 00:29:10,574 No. 234 00:29:10,823 --> 00:29:12,701 Canadiense, de Canadá. 235 00:29:14,161 --> 00:29:16,496 ¿Estás aquí desde Canadá? 236 00:29:18,331 --> 00:29:19,291 Sí. 237 00:29:19,957 --> 00:29:22,127 ¿Y dónde exactamente en Canadá? 238 00:29:23,170 --> 00:29:24,254 Montréal. 239 00:29:26,006 --> 00:29:29,842 no puedes decirme aprendiste búlgaro en Montreal. 240 00:29:30,010 --> 00:29:31,011 No. 241 00:29:31,636 --> 00:29:34,473 Aprendí búlgaro en Sofía. Soy de Sofía. 242 00:29:35,806 --> 00:29:37,392 Entonces, ¿eres un Sofian? 243 00:29:38,809 --> 00:29:40,395 Sí, un Sofian. 244 00:29:41,188 --> 00:29:42,564 Un niño Sofía. 245 00:29:44,149 --> 00:29:45,609 Sí, un chico Sofía. 246 00:29:45,775 --> 00:29:47,444 Un Shopi, en una palabra. 247 00:29:48,695 --> 00:29:49,738 Sí. 248 00:29:49,904 --> 00:29:51,947 Un Shopi pensando en francés. 249 00:29:59,581 --> 00:30:01,916 - ¿Está Kremena aquí? - Sí. 250 00:30:05,961 --> 00:30:07,838 - ¿Kremena? - Sí. 251 00:30:09,965 --> 00:30:11,926 Este tipo está buscando a Nina. 252 00:30:12,093 --> 00:30:13,136 ¿Qué quiere? 253 00:30:13,303 --> 00:30:14,721 Esta es mi hermana. 254 00:30:16,181 --> 00:30:18,016 ¿Es otro periodista? 255 00:30:18,183 --> 00:30:20,935 Dile que hable con el galerista. 256 00:30:21,102 --> 00:30:22,937 Ella sabe más que yo. 257 00:30:25,106 --> 00:30:28,527 Es un chico de Canadá. 258 00:30:29,027 --> 00:30:30,654 Vagando por el pueblo. 259 00:30:30,820 --> 00:30:32,572 ¡Desde Canadá! 260 00:30:33,448 --> 00:30:37,536 Y piensa en francés. Es complicado. 261 00:30:38,286 --> 00:30:39,912 Deberíamos ayudarlo. 262 00:30:40,664 --> 00:30:44,417 No es un mal tipo. 263 00:30:51,591 --> 00:30:54,052 - ¿Has estado aquí antes? - No. 264 00:30:56,971 --> 00:30:58,807 Por supuesto que no. 265 00:31:02,102 --> 00:31:04,563 Estoy haciendo té ¿Deberías cambiar de opinión? 266 00:31:04,729 --> 00:31:05,938 No, gracias. 267 00:31:13,321 --> 00:31:14,489 Ahí estás. 268 00:31:18,410 --> 00:31:19,494 Yo solo... 269 00:31:20,203 --> 00:31:23,873 no puedo creer qué tan lejos has viajado para estar aquí. 270 00:31:24,833 --> 00:31:27,711 Si lo hubiera sabido, La habría mantenido fuera de la escuela. 271 00:31:27,960 --> 00:31:30,297 ¿Tejiste estas alfombras? 272 00:31:32,757 --> 00:31:33,883 No. 273 00:31:35,051 --> 00:31:36,720 Hago platos. 274 00:31:41,391 --> 00:31:42,642 Cerámica tradicional. 275 00:31:43,393 --> 00:31:47,814 Traté de enseñarle a mi hija, pero a ella no podría importarle menos. 276 00:31:48,273 --> 00:31:49,858 ¡Ella no quiere oír hablar de eso! 277 00:31:50,692 --> 00:31:51,942 ¡Ayudar a sí mismo! 278 00:31:54,029 --> 00:31:58,283 Ella juega con las pinturas viejas. No lo uso en mi cerámica. 279 00:31:58,700 --> 00:31:59,868 No sé. 280 00:32:00,493 --> 00:32:02,621 Tal vez ella esté tratando de imitarme. 281 00:32:02,787 --> 00:32:04,372 para emularme. 282 00:32:06,333 --> 00:32:09,002 Dirijo una operación muy modesta. 283 00:32:11,421 --> 00:32:12,714 Bueno, ¿no? 284 00:32:12,881 --> 00:32:14,007 ¡Por supuesto! 285 00:32:14,174 --> 00:32:16,760 no encontrarás Algo así en Sofía. 286 00:32:19,054 --> 00:32:21,389 ¿Podría ver algunos de tus trabajos? 287 00:32:22,057 --> 00:32:23,350 ¿Mi trabajo? 288 00:32:26,645 --> 00:32:31,441 Sí, pero está en el taller. allá, en el estudio. 289 00:32:32,442 --> 00:32:33,610 Vamos. 290 00:32:35,111 --> 00:32:36,613 - DE ACUERDO. - Vamos. 291 00:32:50,502 --> 00:32:53,421 ¿ayudas a nina? con su pintura alguna vez? 292 00:32:53,588 --> 00:32:54,923 ¿A mí? No. 293 00:32:55,757 --> 00:32:59,177 Lo único que sé hacer es... 294 00:33:01,346 --> 00:33:03,890 patrones como este. 295 00:33:04,224 --> 00:33:07,018 - Todos idénticos y muy bonitos. - Seguro. 296 00:33:10,855 --> 00:33:13,942 Vas a mencionar esto en tu artículo? 297 00:33:16,277 --> 00:33:18,988 Lo siento, esa es la tetera. 298 00:33:19,155 --> 00:33:21,366 Ya vuelvo, lo siento. 299 00:33:42,345 --> 00:33:43,930 ¿Qué pasa con el papá de Nina? 300 00:33:46,099 --> 00:33:47,851 Su papá, él... 301 00:33:51,855 --> 00:33:53,606 Trabaja en el extranjero. 302 00:33:53,773 --> 00:33:57,986 Se fue. Él envía dinero de vez en cuando... 303 00:33:58,278 --> 00:34:01,573 Ella no lo ha visto mucho. Dos o tres veces. 304 00:34:01,906 --> 00:34:03,199 Eso es todo. 305 00:34:03,993 --> 00:34:06,161 Tengo muchas ganas de ver sus cuadros. 306 00:34:07,997 --> 00:34:11,374 El galerista se lo llevó todo. Aquí no queda nada. 307 00:34:11,541 --> 00:34:15,211 Desde entonces mi Nina no ha querido para oír hablar de pintura. 308 00:34:15,628 --> 00:34:17,672 ¿Cuándo puedo conocerla? 309 00:34:18,214 --> 00:34:20,133 Ella está en la escuela todo el día. 310 00:34:22,135 --> 00:34:23,219 ¿Mañana? 311 00:34:24,054 --> 00:34:25,472 Mañana es día libre. 312 00:34:28,558 --> 00:34:31,020 Seguro. Mañana está bien. 313 00:35:46,219 --> 00:35:48,680 Llámame. Quería hablar antes de irme. 314 00:35:48,847 --> 00:35:51,307 A punto de despegar, Te mantendré informado. 315 00:35:51,474 --> 00:35:53,476 Saluda a Thomas de mi parte. 316 00:35:55,937 --> 00:35:57,689 Sí, conocí a la madre. 317 00:35:58,356 --> 00:36:00,900 ella es una mujer rural viviendo una vida humilde. 318 00:36:01,068 --> 00:36:02,735 Ella hace cerámica. 319 00:36:04,029 --> 00:36:05,738 Ella no sabe nada de arte, 320 00:36:05,905 --> 00:36:07,574 a menos que sea una gran actriz. 321 00:36:07,740 --> 00:36:10,285 Entonces, ¿las cosas están mejorando? 322 00:36:10,451 --> 00:36:12,370 No, eso no significa nada. 323 00:36:14,081 --> 00:36:16,833 Pero llevaré a cabo tu loco plan. 324 00:36:17,042 --> 00:36:18,751 me encuentro con la chica mañana 325 00:36:19,294 --> 00:36:20,712 y puedo decirte más. 326 00:36:20,879 --> 00:36:23,132 Estos no parecen estafadores. 327 00:36:23,298 --> 00:36:25,967 La verás pintar, autenticar las obras... 328 00:36:30,555 --> 00:36:32,682 Intenta disfrutar un poco. 329 00:36:35,310 --> 00:36:36,394 ¿Ser turista? 330 00:36:36,561 --> 00:36:37,896 Claro, ¿por qué no? 331 00:36:38,063 --> 00:36:40,440 No sé, sal a bailar 332 00:36:40,607 --> 00:36:42,525 tomar un helado, 333 00:36:42,859 --> 00:36:46,030 visitar un baño turco, lo que sea. 334 00:36:46,654 --> 00:36:49,532 Terminaré mi cigarrillo y me portaré bien. 335 00:37:20,939 --> 00:37:23,358 Me gustaría hacer una llamada. 336 00:37:23,524 --> 00:37:25,860 No hay problema, señor. ¿Local o internacional? 337 00:37:26,028 --> 00:37:27,112 Local. 338 00:37:27,278 --> 00:37:30,531 Sí, señor. Sólo marca 9 antes de tu llamada. Gracias, señor. 339 00:37:52,887 --> 00:37:54,014 ¿Hola? 340 00:37:58,268 --> 00:37:59,769 ¿Quién es? 341 00:38:00,104 --> 00:38:01,646 ¿Cómo debería saberlo? 342 00:38:02,605 --> 00:38:04,357 Alguien está ahí 343 00:38:04,524 --> 00:38:07,860 pero le han cortado la lengua o su mandíbula rota. 344 00:38:08,028 --> 00:38:09,279 ¡Idiota! 345 00:38:09,487 --> 00:38:11,656 ¡La gente te llama y no hablas! 346 00:40:39,929 --> 00:40:43,350 ¡Hola, el invitado especial de Canadá! 347 00:40:45,476 --> 00:40:47,812 ¿Estás aquí para festejar con nosotros? 348 00:40:48,105 --> 00:40:51,108 Gracias, pero estoy de paso. 349 00:40:52,025 --> 00:40:53,402 Hola. 350 00:41:06,081 --> 00:41:08,083 Quizás ahora sea un mal momento. 351 00:41:08,250 --> 00:41:10,668 ¡Por favor! Has viajado hasta aquí sólo por ella. 352 00:41:10,835 --> 00:41:12,712 No hay forma de posponer esto. 353 00:41:12,879 --> 00:41:15,215 ¡No, es sólo que es muy terca! 354 00:41:15,382 --> 00:41:17,800 Es una niña testaruda, sinceramente. 355 00:41:18,093 --> 00:41:20,387 Bien, entonces, de esta manera. 356 00:41:26,185 --> 00:41:28,020 - ¡Kremena! - ¿Qué pasa ahora? 357 00:41:28,187 --> 00:41:29,645 Ven aquí un segundo. 358 00:41:31,023 --> 00:41:35,902 necesito agarrar algo para la fiesta... 359 00:41:36,069 --> 00:41:38,238 Ella está aquí, arriba. 360 00:41:38,405 --> 00:41:41,283 voy a comprobar algo Y vuelvo enseguida, ¿vale? 361 00:41:41,450 --> 00:41:43,327 - ¿Qué pasa, Zarko? - Nada de servilletas. 362 00:41:43,493 --> 00:41:45,037 - ¡Por favor! - No hay suficientes platos. 363 00:41:45,204 --> 00:41:46,954 Traeré algunos. 364 00:42:34,710 --> 00:42:36,712 Me estabas espiando ayer. 365 00:42:38,589 --> 00:42:41,134 Eres un espía sucio, ¿no? 366 00:42:42,635 --> 00:42:43,594 Sí. 367 00:42:44,845 --> 00:42:46,639 Y he encontrado tu escondite. 368 00:43:00,028 --> 00:43:01,405 Soy mihail. 369 00:43:05,866 --> 00:43:07,868 ¿Y tú debes ser Nina? 370 00:43:16,627 --> 00:43:18,213 ¿Es aquí donde pintas? 371 00:43:21,841 --> 00:43:24,927 ¿Es verdad que viniste? ¿del otro lado del mundo? 372 00:43:26,013 --> 00:43:27,222 Sí, más o menos. 373 00:43:29,765 --> 00:43:31,601 ¿Cuánto tiempo tomó? 374 00:43:31,767 --> 00:43:32,935 ¿Qué? 375 00:43:34,812 --> 00:43:37,482 ¿Cuántas horas en tren para llegar hasta aquí? 376 00:43:44,031 --> 00:43:46,450 Tuve que cruzar un gran océano, 377 00:43:48,035 --> 00:43:51,538 y los trenes circulan básicamente por tierra, 378 00:43:53,664 --> 00:43:55,708 Entonces vine en avión. 379 00:43:59,379 --> 00:44:01,631 Fueron diez horas, más o menos. 380 00:44:01,797 --> 00:44:04,092 Eres rico, ¿no? 381 00:44:06,553 --> 00:44:08,638 No, lamentablemente. 382 00:44:10,182 --> 00:44:12,100 Entonces ¿por qué vivir allí? 383 00:44:19,899 --> 00:44:22,277 Porque esa es mi casa. 384 00:44:47,760 --> 00:44:51,223 Anoche tuve un sueño que el pueblo estaba en llamas. 385 00:44:59,314 --> 00:45:01,650 Todo se convirtió en polvo. 386 00:45:04,444 --> 00:45:05,945 Todos nos estábamos ahogando 387 00:45:07,656 --> 00:45:09,616 tratando de salvarnos a nosotros mismos. 388 00:45:10,200 --> 00:45:13,578 Me hundí más profundamente y más profundamente en las cenizas. 389 00:45:19,084 --> 00:45:22,878 ¿Las pesadillas terminan cuando envejecemos? 390 00:45:27,883 --> 00:45:28,843 No. 391 00:45:32,264 --> 00:45:33,306 ¿Nina? 392 00:45:33,764 --> 00:45:36,601 Me dirijo hacia abajo. Venga conmigo. 393 00:45:36,851 --> 00:45:38,687 Realmente eres bienvenido. 394 00:45:56,371 --> 00:45:57,955 ¡Únase a nosotros! 395 00:45:58,123 --> 00:46:00,417 Es el cumpleaños de mi hija. 396 00:46:00,584 --> 00:46:03,170 Ella hizo el video del pequeño. 397 00:46:03,336 --> 00:46:05,630 ¡Estás aquí por ella! 398 00:46:05,796 --> 00:46:07,507 Aquí nunca recibimos visitas. 399 00:46:07,674 --> 00:46:13,096 Los turistas visitan el cementerio, pero normalmente se van inmediatamente después. 400 00:46:13,263 --> 00:46:16,516 Son los muertos los que nos mantienen aquí. Nosotros los vivos no somos mucho. 401 00:46:17,267 --> 00:46:19,603 No te preocupes por la fachada de una casa. 402 00:46:19,769 --> 00:46:21,521 Cuidado con la gente que está dentro. 403 00:46:21,688 --> 00:46:23,523 Pero dime primero... 404 00:46:24,149 --> 00:46:25,775 ¿Te gusta la rakia? 405 00:46:26,859 --> 00:46:27,902 ¡Georgio! 406 00:46:29,696 --> 00:46:30,739 Lo siento... 407 00:46:31,072 --> 00:46:33,533 ¿Podrías abrir esto? 408 00:46:34,950 --> 00:46:36,661 Quería preguntarte algo. 409 00:46:37,828 --> 00:46:39,955 realmente me encantaría ver a tu hija pintar. 410 00:46:40,123 --> 00:46:44,169 Ella es una causa perdida. No puedo lidiar con ella 411 00:46:44,336 --> 00:46:47,422 pero si quieres, puedes intentar hablar con ella. 412 00:46:47,589 --> 00:46:49,633 Quizás puedas razonar con ella. 413 00:46:54,721 --> 00:46:55,805 ¡Salud! 414 00:47:58,827 --> 00:47:59,828 ¿Estás perdido? 415 00:48:01,997 --> 00:48:04,165 Ven ayúdame. 416 00:48:07,085 --> 00:48:09,754 Por un segundo, Pensé que eras un ladrón. 417 00:48:14,843 --> 00:48:16,720 Tú también pintas, ¿eh? 418 00:48:20,807 --> 00:48:22,350 Aquí todo el mundo pinta. 419 00:48:45,707 --> 00:48:48,376 Eres prima de Nina, ¿verdad? 420 00:48:48,543 --> 00:48:50,420 Sí. ¿Por qué? 421 00:48:51,921 --> 00:48:53,256 ¿Es una tradición familiar? 422 00:48:53,964 --> 00:48:55,008 ¿Qué? 423 00:48:55,175 --> 00:48:56,426 Cuadro. 424 00:48:57,886 --> 00:48:59,054 Supongo que sí. 425 00:49:01,681 --> 00:49:02,682 ¿No cantas? 426 00:49:03,391 --> 00:49:05,560 No es lo mío. 427 00:49:06,102 --> 00:49:07,103 ¿Qué es lo tuyo? 428 00:49:07,646 --> 00:49:08,813 RnB. 429 00:49:23,119 --> 00:49:24,663 Siempre gano demasiado. 430 00:49:26,956 --> 00:49:29,376 Nuestras fiestas antes eran otra cosa. 431 00:49:29,542 --> 00:49:31,961 Vendría mucha gente. 432 00:49:32,379 --> 00:49:33,880 Ahora es diferente. 433 00:49:34,756 --> 00:49:36,091 No muchos de nosotros nos fuimos. 434 00:49:42,555 --> 00:49:46,559 Es una oportunidad increíble para ella, incluso si la extrañaremos. 435 00:49:49,604 --> 00:49:51,314 Italia no está lejos. 436 00:49:51,815 --> 00:49:53,316 No como Canadá. 437 00:49:57,654 --> 00:49:59,614 Gran golpe de suerte para ella. 438 00:50:00,824 --> 00:50:02,033 Realmente genial. 439 00:50:41,656 --> 00:50:43,366 ¡Oye, Canadá! 440 00:50:43,783 --> 00:50:47,412 Una orquesta para ti. 441 00:50:47,579 --> 00:50:51,207 ¿Qué canción de bienvenida podemos tocarte? ¿Céline Dion? 442 00:51:00,633 --> 00:51:04,679 Buenas noches amigo nuestro. 443 00:51:05,055 --> 00:51:09,018 Buenas noches camarada 444 00:51:09,225 --> 00:51:13,229 Bienvenido a nuestra ciudad 445 00:51:13,563 --> 00:51:18,109 ¡Bienvenidos a Bulgaria! 446 00:51:21,154 --> 00:51:25,784 En ese hermoso día 447 00:51:25,950 --> 00:51:29,412 Quítame una rosa búlgara 448 00:51:29,662 --> 00:51:32,749 Deja que su llamada aromática 449 00:51:32,916 --> 00:51:36,836 Sirve para recordarte 450 00:51:38,254 --> 00:51:41,299 De los Balcanes, del mar. 451 00:51:41,466 --> 00:51:44,094 Y de todos nosotros aquí 452 00:51:44,260 --> 00:51:47,889 ¡Todos nosotros! 453 00:51:50,225 --> 00:51:53,895 Y cuando, joven amigo 454 00:51:54,479 --> 00:51:58,441 Y cuando, camarada 455 00:51:58,691 --> 00:52:02,612 Te vas de nuestra ciudad 456 00:52:03,613 --> 00:52:07,534 Te vas de Bulgaria 457 00:54:01,940 --> 00:54:03,067 ¡Papá! 458 00:54:05,318 --> 00:54:06,694 ¡Despertar! 459 00:54:10,448 --> 00:54:11,491 Papá... 460 00:54:30,551 --> 00:54:31,886 papá, 461 00:54:32,137 --> 00:54:33,888 ¡despierta! 462 00:54:56,161 --> 00:54:58,496 Hola, soy Christophe, deja un mensaje. 463 00:55:01,541 --> 00:55:03,127 Hola, Christophe. 464 00:55:03,626 --> 00:55:04,794 Escucha, 465 00:55:06,879 --> 00:55:09,174 Se ve mal para nuestro prodigio. 466 00:55:11,509 --> 00:55:13,386 Todo el mundo en el pueblo pinta. 467 00:55:13,845 --> 00:55:16,389 Probablemente esté recibiendo ayuda. 468 00:55:23,022 --> 00:55:24,897 Es una pena, lo sé. 469 00:55:26,774 --> 00:55:28,359 Deberíamos dejarlo. 470 00:55:31,196 --> 00:55:32,405 Lo siento. 471 00:55:46,794 --> 00:55:48,504 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:55:48,671 --> 00:55:50,174 ¿Estás perdido? 473 00:55:52,675 --> 00:55:54,053 Ven aquí... 474 00:56:35,593 --> 00:56:38,596 Ve, corre con tu mamá. 475 00:56:39,306 --> 00:56:40,390 ¡Ir! 476 00:56:46,271 --> 00:56:48,148 Él también quería ir de fiesta. 477 00:56:51,193 --> 00:56:53,486 Cantaste bien anoche. 478 00:56:57,991 --> 00:57:00,701 yo no he hecho nada de eso en edades. 479 00:57:01,577 --> 00:57:03,746 ¿La gente no canta en Canadá? 480 00:57:08,459 --> 00:57:09,669 Trae eso. 481 00:57:29,647 --> 00:57:31,858 ¿De quién es este lugar? 482 00:57:32,525 --> 00:57:34,194 No se lo digas a mi madre. 483 00:57:34,361 --> 00:57:37,364 No quiero a la vieja bruja para tomar estos también. 484 00:58:10,314 --> 00:58:12,648 Mi madre también piensa que deberíamos irnos. 485 00:58:12,982 --> 00:58:17,112 pero nunca lo haré, nunca, de lo contrario moriría. 486 00:58:18,197 --> 00:58:19,530 Morirías... 487 00:58:22,950 --> 00:58:25,620 ¿Crees que este país es una mierda? 488 00:58:28,207 --> 00:58:29,208 No. 489 00:58:30,708 --> 00:58:32,627 Por eso me miras así. 490 00:58:34,504 --> 00:58:35,297 ¿Cómo qué? 491 00:58:35,464 --> 00:58:36,381 Así. 492 00:58:41,428 --> 00:58:42,803 No, es sólo... 493 00:58:44,639 --> 00:58:46,974 esta gente lo ha pasado muy duro 494 00:58:47,683 --> 00:58:49,061 durante mucho tiempo. 495 00:58:51,687 --> 00:58:53,773 Sin trabajo, no hay futuro. 496 00:58:55,691 --> 00:58:58,278 Es una manera difícil de vivir. 497 00:59:00,239 --> 00:59:02,449 Así que te escapaste. 498 00:59:06,411 --> 00:59:07,578 Sí. 499 00:59:09,414 --> 00:59:11,541 Corrí para salvarme. 500 00:59:18,631 --> 00:59:20,259 ¿Te fuiste solo? 501 00:59:21,968 --> 00:59:23,970 Con mi hija Rosa. 502 00:59:26,390 --> 00:59:27,432 Rosa. 503 00:59:28,475 --> 00:59:32,062 Empezamos a llamarla Little Rose. incluso antes de que ella naciera. 504 00:59:38,068 --> 00:59:39,403 ¿Y su mamá? 505 00:59:40,237 --> 00:59:42,447 ¿Su mamá no vino contigo? 506 00:59:43,698 --> 00:59:44,657 No. 507 00:59:48,911 --> 00:59:50,539 Ella se puso muy enferma. 508 00:59:54,126 --> 00:59:55,710 Ella se fue... 509 00:59:58,130 --> 01:00:00,007 con la enfermedad. 510 01:00:26,741 --> 01:00:28,577 ¿Has estado alguna vez en un avión? 511 01:00:37,668 --> 01:00:41,590 mi hija tenia tu edad cuando nos mudamos a Canadá. 512 01:00:46,219 --> 01:00:49,014 Estaba aterrorizada por el avión. 513 01:00:49,598 --> 01:00:52,850 Los aviones sólo se estrellan en las películas. 514 01:00:59,399 --> 01:01:00,941 Era su primera vez. 515 01:01:05,072 --> 01:01:06,406 El mío también. 516 01:01:08,367 --> 01:01:11,578 ¿Y tú no tuviste miedo? 517 01:01:21,088 --> 01:01:23,798 Si mantienes los ojos cerrados, 518 01:01:26,343 --> 01:01:27,968 no da tanto miedo. 519 01:02:06,841 --> 01:02:08,968 Entonces, ¿pintaste todo esto? 520 01:02:10,720 --> 01:02:11,762 Sí. 521 01:03:53,740 --> 01:03:54,991 Hemos llegado. 522 01:06:36,236 --> 01:06:38,780 Michel, hola, encantado de conocerte. 523 01:06:39,239 --> 01:06:42,158 Mancini, Julia. Hemos hablado antes. 524 01:06:42,867 --> 01:06:43,910 Por correo electrónico, creo. 525 01:06:44,077 --> 01:06:45,620 Sí, eso es correcto. 526 01:06:45,787 --> 01:06:48,039 En realidad, ese era mi asistente. 527 01:06:48,206 --> 01:06:51,334 Si, lo siento, No soporto los intercambios de correo electrónico, 528 01:06:51,501 --> 01:06:52,877 Soy anticuado. 529 01:06:54,087 --> 01:06:56,548 Los compradores rara vez viajan hoy en día. 530 01:06:56,715 --> 01:06:59,175 Especialmente no aquí. Ya no estoy acostumbrado. 531 01:07:02,053 --> 01:07:06,725 Lo siento, como puedes ver, Todavía nos estamos instalando aquí. 532 01:07:08,101 --> 01:07:10,061 Deberíamos habernos conocido en Roma. 533 01:07:10,228 --> 01:07:14,274 hubiera sido un mejor escenario para mostrarte todo esto. 534 01:07:15,734 --> 01:07:18,153 He asimilado algo de cultura local. 535 01:07:18,653 --> 01:07:21,781 Es un lugar maravilloso, ya lo verás. 536 01:07:21,991 --> 01:07:23,199 Cuidado, 537 01:07:23,616 --> 01:07:25,785 Te enamorarás como yo. 538 01:07:27,662 --> 01:07:30,081 Bueno, ¿echemos un vistazo? 539 01:07:32,250 --> 01:07:33,752 Por eso estoy aquí. 540 01:07:56,691 --> 01:07:57,650 Increíble, ¿eh? 541 01:08:03,364 --> 01:08:05,742 Comenzó usando pintura cerámica. 542 01:08:05,909 --> 01:08:08,078 Su madre hace cerámica, 543 01:08:08,244 --> 01:08:10,705 cual fue La introducción de la niña al arte. 544 01:08:10,914 --> 01:08:13,042 ¿Qué hay de interesante aquí? 545 01:08:13,208 --> 01:08:16,544 es la pintura que usó 546 01:08:16,878 --> 01:08:19,506 Se deriva de pigmentos naturales. 547 01:08:20,715 --> 01:08:23,176 Estos son colores regionales. 548 01:08:23,718 --> 01:08:26,971 Sólo se encuentra aquí donde ella vive. 549 01:08:27,889 --> 01:08:29,182 ¿Te importaría echar un vistazo? 550 01:08:32,560 --> 01:08:33,645 No tenía ni idea. 551 01:08:34,479 --> 01:08:36,940 Este país está lleno de sorpresas. 552 01:09:33,413 --> 01:09:34,999 lo que hace nina 553 01:09:35,373 --> 01:09:38,168 es realmente asombroso. 554 01:09:38,501 --> 01:09:40,253 Yo fui su primer fan. 555 01:09:45,717 --> 01:09:47,552 Pero tú y yo sabemos 556 01:09:48,887 --> 01:09:52,182 que si ella se queda aquí, ella no tendrá carrera. 557 01:09:52,432 --> 01:09:54,434 Su estilo no evolucionará. 558 01:09:56,352 --> 01:09:58,438 Ya sabes cómo es esta industria. 559 01:09:59,689 --> 01:10:02,067 Pronto no podremos 560 01:10:02,233 --> 01:10:06,613 para seguir jugando la carta del niño prodigio de ocho años 561 01:10:06,779 --> 01:10:09,033 descubierto en un pueblo búlgaro. 562 01:10:13,912 --> 01:10:15,830 ¿Cuáles son tus planes con ella? 563 01:10:15,998 --> 01:10:17,373 me imagino 564 01:10:17,540 --> 01:10:19,626 ella puede aprender italiano rápidamente 565 01:10:20,793 --> 01:10:22,921 y continuar sus estudios en Florencia 566 01:10:23,088 --> 01:10:25,174 o Roma tal vez. 567 01:10:31,721 --> 01:10:35,225 Ayudaré a su madre a mudarse a Italia. 568 01:10:35,683 --> 01:10:39,188 Con un comprador importante interesado al seguir su carrera, 569 01:10:39,354 --> 01:10:41,148 eso puede ayudar a la mamá 570 01:10:41,314 --> 01:10:43,650 ser financieramente independiente, 571 01:10:43,900 --> 01:10:46,569 pero lo más importante, Michel, 572 01:10:47,029 --> 01:10:50,615 ella tendrá una excelente causa 573 01:10:50,782 --> 01:10:51,908 emigrar. 574 01:10:52,076 --> 01:10:53,868 ¿Qué excelente causa es esa? 575 01:10:57,206 --> 01:10:59,958 Para proporcionar una vida mejor para su hija. 576 01:11:01,793 --> 01:11:04,129 ¿Qué pasa si Nina no quiere irse? 577 01:11:07,590 --> 01:11:09,926 Esa decisión dependerá de su mamá. 578 01:11:17,558 --> 01:11:21,813 Ella realmente no lo estaría ¿Estaría en condiciones de negociar, verdad? 579 01:11:30,822 --> 01:11:34,076 Su madre vino a mí no al revés. 580 01:11:35,493 --> 01:11:37,370 Estoy ayudándolos. 581 01:11:40,748 --> 01:11:41,749 Miguel, 582 01:11:41,916 --> 01:11:44,877 Estoy invirtiendo mucho en este niño. 583 01:11:45,045 --> 01:11:48,215 porque creo en sus capacidades, como tú, espero. 584 01:11:48,673 --> 01:11:50,550 El sueño de todos los artistas. 585 01:11:50,717 --> 01:11:52,719 es tener a alguien quien cree en ellos 586 01:11:52,885 --> 01:11:55,222 quién invertirá en su desarrollo. 587 01:11:56,015 --> 01:11:59,434 Nina sólo tiene una oportunidad 588 01:11:59,600 --> 01:12:01,561 para ayudarse a sí misma y a sus parientes. 589 01:12:04,064 --> 01:12:05,481 ¿Qué es lo que quieres hacer? 590 01:12:08,735 --> 01:12:10,987 ¿Quieres privarla de eso? 591 01:13:06,542 --> 01:13:08,087 Hola. 592 01:13:21,016 --> 01:13:23,810 No sabía que se conocían. 593 01:13:23,976 --> 01:13:25,062 Nosotros no. 594 01:13:25,395 --> 01:13:28,773 Estoy comprando arte para mi jefe. Nos acabamos de conocer. 595 01:13:33,903 --> 01:13:36,656 Entonces, ¿te llamas Mihail? 596 01:13:37,074 --> 01:13:38,491 ¿O Míchel? 597 01:13:40,451 --> 01:13:41,536 Mijaíl. 598 01:13:53,423 --> 01:13:55,883 Por favor sonríe un poco. 599 01:14:55,776 --> 01:14:58,946 gracias 600 01:15:08,831 --> 01:15:10,000 Has contactado a Rose. 601 01:15:10,167 --> 01:15:11,918 Déjame un mensaje. 602 01:15:13,836 --> 01:15:16,340 Hola, Rose, soy papá. 603 01:15:18,716 --> 01:15:20,385 Espero que estés bien 604 01:15:21,136 --> 01:15:23,430 que las cosas van tomando forma. 605 01:15:24,889 --> 01:15:26,433 Todo está bien aquí. 606 01:15:26,599 --> 01:15:28,643 Ya me voy mañana. 607 01:15:34,441 --> 01:15:36,401 Se siente raro estar aquí. 608 01:15:40,780 --> 01:15:42,698 He pensado mucho en ti. 609 01:15:45,701 --> 01:15:47,162 Cuidarse. 610 01:17:22,215 --> 01:17:23,508 ¿Quién es ese? 611 01:17:38,357 --> 01:17:40,025 ¡De vuelta de entre los muertos! 612 01:17:44,613 --> 01:17:45,530 viki, 613 01:17:46,156 --> 01:17:47,907 ¿Recuerdas al tío Misho? 614 01:18:05,342 --> 01:18:06,884 Esta es Ludmila. 615 01:18:08,303 --> 01:18:09,596 Encantado de conocerlo. 616 01:18:09,762 --> 01:18:11,098 Mijaíl. 617 01:18:14,351 --> 01:18:15,394 Toñi. 618 01:18:15,685 --> 01:18:16,894 ¡Hola, Toni! 619 01:18:17,062 --> 01:18:18,771 Este es el hermano de la abuela. 620 01:18:18,938 --> 01:18:20,232 La abuela no tiene un hermano. 621 01:18:20,399 --> 01:18:21,525 ¡Basta! 622 01:18:25,903 --> 01:18:28,657 Siéntate ahí, toma mi asiento. 623 01:18:30,866 --> 01:18:33,453 Pásame esa silla. 624 01:18:37,832 --> 01:18:39,917 ¿Estaba planeada esta sorpresa? 625 01:18:41,044 --> 01:18:43,547 Entonces no habría sido una sorpresa. 626 01:18:45,507 --> 01:18:47,925 Siéntate ahí. 627 01:18:48,093 --> 01:18:49,636 ¿Está Roza contigo? 628 01:18:49,885 --> 01:18:52,389 No, estoy solo, aquí por trabajo. 629 01:18:57,394 --> 01:18:58,645 ¿Cómo está ella? 630 01:18:59,312 --> 01:19:01,022 Ella también tiene un hijo, ¿verdad? 631 01:19:01,189 --> 01:19:02,149 Sí. 632 01:19:02,982 --> 01:19:06,736 - Nació un año antes que Anton. - ¿Cómo está ella? 633 01:19:06,902 --> 01:19:09,531 - Viki fue ascendida. - ¡Vamos, basta! 634 01:19:09,698 --> 01:19:11,949 Me enteré la semana pasada. 635 01:19:12,492 --> 01:19:13,452 Vamos. 636 01:19:13,618 --> 01:19:15,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 637 01:19:16,580 --> 01:19:19,040 Estamos muy contentos de que estés aquí. 638 01:19:19,249 --> 01:19:20,292 Vamos. 639 01:19:20,542 --> 01:19:23,170 Sentarse. No hagas una escena. 640 01:19:25,630 --> 01:19:26,715 Vine a verte. 641 01:19:26,881 --> 01:19:27,965 ¿Disculpe? 642 01:19:29,217 --> 01:19:30,385 ¿Viniste a verme? 643 01:19:34,014 --> 01:19:35,265 Basta... 644 01:19:38,435 --> 01:19:41,188 No te preocupas por mí. 645 01:19:41,354 --> 01:19:42,564 Mamá, por favor, no lo hagas. 646 01:19:42,731 --> 01:19:43,939 Está bien. 647 01:19:44,107 --> 01:19:46,526 De lo contrario habrías llamado antes 648 01:19:46,693 --> 01:19:48,361 y me evitó el infarto. 649 01:19:48,528 --> 01:19:51,781 quien te dijo ¿Quería verte, Mihail? 650 01:19:52,240 --> 01:19:53,824 Tengo mi dignidad. 651 01:19:58,871 --> 01:20:01,916 Después de todos estos años, tal vez me hubiera gustado, 652 01:20:02,083 --> 01:20:04,711 no lo sé, para prepararnos para la ocasión, 653 01:20:04,919 --> 01:20:06,338 ir a la peluqueria, 654 01:20:06,505 --> 01:20:09,549 Elige un bonito atuendo. ¿Se te ocurrió eso? 655 01:20:10,008 --> 01:20:11,926 Dije: ¿se te ocurrió? 656 01:20:12,677 --> 01:20:14,095 Por supuesto que no. 657 01:20:16,139 --> 01:20:18,517 Sólo has pensado en ti mismo. 658 01:20:18,683 --> 01:20:20,560 Siempre has sido así. 659 01:20:21,936 --> 01:20:23,772 ¡Mientras he tenido que gestionarlo todo! 660 01:20:23,938 --> 01:20:27,275 Porque soy el mayor. Tráeme un cigarrillo. 661 01:20:28,026 --> 01:20:29,152 ¿Me equivoco? 662 01:20:33,990 --> 01:20:36,159 Sí, lo sé, dirás... 663 01:20:39,079 --> 01:20:41,456 "Estaba de luto". 664 01:20:43,874 --> 01:20:45,627 "Necesitaba empezar de nuevo". 665 01:20:45,794 --> 01:20:48,797 Todavía sólo piensas en ti mismo. 666 01:20:52,509 --> 01:20:53,760 Pásame el cenicero. 667 01:20:57,556 --> 01:20:59,599 Sabes que eso no es cierto. 668 01:20:59,766 --> 01:21:00,933 ¿En realidad? 669 01:21:01,768 --> 01:21:04,521 piensas enviar ¿El dinero es suficiente? 670 01:21:05,855 --> 01:21:08,817 ¿Eso y llamar de vez en cuando? 671 01:21:12,320 --> 01:21:13,154 Yo... 672 01:21:13,988 --> 01:21:17,867 Yo estuve aquí, Mihail, esperándote durante años. 673 01:21:19,619 --> 01:21:22,330 Años. Pero esos días ya pasaron. 674 01:21:22,497 --> 01:21:25,292 ¡No eres nadie para mí! ¡Un fantasma! 675 01:21:26,293 --> 01:21:28,753 Y ya no creo en fantasmas. 676 01:21:30,338 --> 01:21:32,674 Aquí no son bienvenidos. 677 01:21:45,061 --> 01:21:46,187 Vamos, por favor... 678 01:21:49,357 --> 01:21:51,901 ¡Vamos, vete! 679 01:21:52,319 --> 01:21:54,029 Como siempre lo haces. 680 01:22:53,254 --> 01:22:54,381 Delicioso. 681 01:22:55,173 --> 01:22:56,883 En efecto. 682 01:22:57,842 --> 01:22:58,927 Pruébalo. 683 01:23:09,896 --> 01:23:11,564 La receta de mamá. 684 01:23:16,945 --> 01:23:19,656 ¿Quién cocina aquí ahora? 685 01:23:19,906 --> 01:23:20,865 Sí. 686 01:26:15,290 --> 01:26:17,542 Estas son tus cosas. Lo he guardado. 687 01:26:30,471 --> 01:26:34,059 ¿Recuerdas el programa de radio de Roza? 688 01:26:36,895 --> 01:26:39,064 Cuanto nos reímos... ¿Te acuerdas? 689 01:26:54,329 --> 01:26:55,914 No es necesario llevarse todo. 690 01:26:56,081 --> 01:26:58,499 Sólo lo que quieras. 691 01:26:59,126 --> 01:27:00,335 ¿Por qué hiciste esto? 692 01:27:01,128 --> 01:27:02,795 Sólo tengo un hermano. 693 01:27:25,526 --> 01:27:28,238 ¡Bienvenidos de nuevo a Radio Rosa! 694 01:27:28,404 --> 01:27:31,075 Pasando al clima, ¿Cómo te ves hoy? 695 01:27:31,241 --> 01:27:34,577 Con el viento del oeste, deberíamos ver algunos cielos despejados. 696 01:27:35,662 --> 01:27:38,915 Ahora escuchemos una canción. de la banda Param! 697 01:27:46,256 --> 01:27:48,008 - ¿Papá? - ¿Qué? 698 01:27:48,175 --> 01:27:50,343 ¿Puedes tocar el vinilo para mí? 699 01:27:50,593 --> 01:27:51,719 ¿Cuál? 700 01:27:51,886 --> 01:27:53,429 La música de mamá. 701 01:27:55,140 --> 01:27:57,392 ¿Quieres que lo toque aquí? 702 01:27:57,558 --> 01:28:01,312 Sí, para poder escucharlo por la noche. 703 01:28:01,479 --> 01:28:03,107 mientras me quedo dormido. 704 01:29:46,959 --> 01:29:47,960 ¡Nina! 705 01:29:52,174 --> 01:29:53,633 ¡Nina, no lo hagas! 706 01:29:53,883 --> 01:29:55,052 ¿Qué estás haciendo? 707 01:29:55,219 --> 01:29:57,553 Entonces, ¿eres amiga de la bruja? 708 01:29:59,181 --> 01:30:00,765 Compré algunos de tus trabajos. 709 01:30:00,932 --> 01:30:03,976 ¡No me importan las pinturas! ¿Tiene usted fuego? 710 01:30:04,144 --> 01:30:06,479 No creo que sea una buena idea. 711 01:30:08,315 --> 01:30:10,400 Compré algunos de tus trabajos, Nina, 712 01:30:10,650 --> 01:30:13,611 para llevar a Canadá. Por eso estaba con ella. 713 01:30:13,778 --> 01:30:15,280 Está en el auto, puedes... 714 01:30:15,446 --> 01:30:18,242 - ¡Dame tu luz! - ¡Nina, cálmate! 715 01:30:19,118 --> 01:30:23,122 Ella está tratando de hacerme ir a Italia. ¡pero no quiero! 716 01:30:23,288 --> 01:30:26,416 Me quedaré aquí ¡No quiero ir! 717 01:30:26,958 --> 01:30:28,001 Lo sé. 718 01:30:28,168 --> 01:30:30,129 ¡No lo haces! quiero quedarme aquí, 719 01:30:30,295 --> 01:30:35,092 con mis amigos, con mi familia! 720 01:30:35,259 --> 01:30:37,677 ¡No puedes entender eso! 721 01:30:38,594 --> 01:30:40,596 Sé por lo que estás pasando. 722 01:30:40,763 --> 01:30:42,765 ¡No sabes lo que me pasará! 723 01:30:49,022 --> 01:30:50,857 Yo también he pasado por esto. 724 01:30:59,116 --> 01:31:00,867 Entiendo. 725 01:31:16,841 --> 01:31:18,177 ¿Estás llorando? 726 01:31:27,727 --> 01:31:29,770 Es normal tener miedo. 727 01:31:58,091 --> 01:32:00,385 ¿Qué haremos? con la obra que compré? 728 01:32:05,765 --> 01:32:06,933 Guárdalo. 729 01:35:59,416 --> 01:36:02,127 Mi papel suele ser 730 01:36:02,294 --> 01:36:04,713 para apoyar el trabajo de los artistas 731 01:36:05,796 --> 01:36:08,175 y compartir su enfoque con usted. 732 01:36:09,925 --> 01:36:12,679 esa es mi responsabilidad 733 01:36:12,845 --> 01:36:14,389 como curador. 734 01:36:15,640 --> 01:36:19,644 Proviene de una palabra latina que significa "cuidar de". 735 01:36:20,437 --> 01:36:22,439 Me ocupo de las obras de arte. 736 01:36:22,855 --> 01:36:25,150 Eso es lo que siempre he hecho. 737 01:36:26,984 --> 01:36:30,821 Cuando se trata de Nina Sotirova... 738 01:36:34,284 --> 01:36:35,994 No lo sé. 739 01:36:39,206 --> 01:36:41,458 Nina es una niña de ocho años. 740 01:36:43,418 --> 01:36:46,837 No puedo hablar de sus pinturas. sin hablar por ella, 741 01:36:50,342 --> 01:36:52,552 sin proyectar mis ideas, 742 01:36:52,968 --> 01:36:54,638 mis limitaciones, 743 01:36:55,555 --> 01:36:57,098 mis miedos. 744 01:36:58,600 --> 01:37:02,020 Lo único que puedo hacer es preguntarme... 745 01:37:04,314 --> 01:37:07,734 como conservar el espíritu de este niño? 746 01:37:11,446 --> 01:37:13,906 Cómo cuidarlo. 747 01:37:18,286 --> 01:37:19,746 No sé. 748 01:37:26,877 --> 01:37:29,130 ¿La he cuidado bien? 749 01:37:35,762 --> 01:37:38,139 ¿Te he cuidado bien?